本日6月2日、ブラジル日本移民110周年記念祭典実行委員長の菊地義治氏が協会事務所を訪問してくださいました。 菊地氏は長くサンパウロ日伯援護協会会長を務められ、かねてより当協会もたいへんお世話になっている方です。 来年2018年は、日本からブラジルへ最初の移民が到着した1908年から110年にあたります。菊地氏は、この110周年を記念する祭典の実行委員長として、現在、関係各所を飛び回り、精力的に活動をされています。現地では、海外最大の日本文化祭りである「フェスチバル・ド・ジャポン」（7月にサンパウロで開催）において記念式典を開催するほか、1年を通してさまざまなイベントが行われる予定です。 「是非とも皆さまのご来伯をお待ちしています」－菊地実行委員長からのメッセージです。

Hoje, 2 de junho, recebemos o Sr. Yoshiharu Kikuchi, Presidente da Comissão para Comemoração dos 110 anos da Imigração Japonesa no Brasil. O Sr. Kikuchi ficou durante vários anos, no cargo de Presidente da Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo, e viemos recebendo o seu grande apoio. Em 2018 se completam 110 anos a partir da chegada dos primeiros imigrantes japoneses. Como presidente da Comissão, o Sr. Kikuchi está realizando visitas em várias organizações. Está sendo planejando a realização da comemoração, durante o maior festival da cultura japonesa, o Festival do Japão(se realizará no mês de Junho em São Paulo) e além do festival, estão previstos outros eventos no decorrer deste ano. 　O Sr. Kikuchi deixou a seguinte mensagem：”Estaremos esperando a visita de todos para o Brasil”.

左から、当協会 西脇事務局長、菊地義治氏